Levélírás kisokos
Amikor neki kell állni egy levelet megfogalmazni, akkor már nem lehet elnyelni a ragozásokat. Itt bizony szükség van arra, hogy a lehető leghelyesebben fogalmazzunk, hiszen komolytalannak tűnhetünk fel és akár ezen is múlhat, hogy elérjük-e a célunkat!
Fontos különbséget tenni, hogy a való életben írunk egy levelet, vagy a nyelvvizsgán várják el a különböző nyelvtani jelenségek magabiztos használatát. Éppen ezért szeretnék mindkettőhöz egy kis segítséget nyújtani.
A való élet levelei
Ezeknek a leveleknek a lényege a tömörségükben rejlik, hiszen ki kíván egy ügyintézés során oldalakat olvasni, míg a másik fél végre a lényegre tér. Tehát ezekben a levelekben mindig törekedjünk a tömörségre, az egyszerűségre és a pontos kérdések / kérések megfogalmazására.
Bizonyos esetekben segítségünkre lehetnek a fordítóprogramok, ám ehhez kell egy bizonyos szintű tudás is, hiszen el kell tudnunk dönteni, hogy amit eredményként kaptunk, az vajon megállja-e úgy a helyét. Ha bizonytalanok vagyunk, kérjünk egy hozzáértőtől segítséget!
A legfontosabb, amire figyelnünk kell majd a levél megfogalmazásánál, az a ragozás és a szórend. Nem mindegy, hogy kérdezünk vagy állítunk valamit, mert a másik nem tud egyből visszakérdezni, így elég nagy a félreérthetőség veszélye. Írásban van időnk az önellenőrzésre. Éljünk ezzel a lehetőséggel!
A nyelvvizsgák levelei
Az előzőhöz képest az a különbség, hogy itt meg lesz adva egy elvárt szómennyiség, ami a nyelvvizsga szintjétől függően kerül meghatározásra. (Ezek 80 és 350 szó között lehetnek, a pontos mennyiséget a feladatleírás tartalmazza.)
A másik, hogy szintén az adott nyelvi szinttől függően változik a különböző nyelvtani jelenségek használatának elvárása, még akkor is, ha azt a való életben nem úgy fogalmaznánk meg, hovatovább nem is használnánk. Sajnos az igazi buktatók ebben rejlenek, főleg azoknak van nehéz dolga, akik nem szeretnek írásban hosszan fogalmazni, kevésbé kreatívak. Ők ezt a sok gyakorlással tudják orvosolni, ami egyébként senkinek sem válik kárára.
A következőkben szintekre lebontva és a legfontosabb nyelvvizsga típusokra tekintettel (Telc, ÖSD, Goethe) fogok támpontot adni, hiszen ezeket külföldön is elfogadják. Pont ezért javaslom is, hogy elsősorban ezekből vizsgázz, mert soha nem lehet tudni, mikor lehet rá szükség és mit hoz az élet.
| TELC - The European Language Certificate | |||
|---|---|---|---|
| Kategória | B1 | B2 | C1 |
| Feladatleírás | Általában egy levelet kell írni, a témája változatos és nem hivatalos. | Két feladat közül lehet választani: több információt kérünk vagy panaszlevelet kell megfogalmazni. | Adott témához érvelést vagy állásfoglalást kell írni. |
| Tippek | Készüljünk pár fix mondattal, hogy el tudjuk kezdeni a levelet (pl. Köszönöm leveledet, már rég hallottam felőled stb.) Panaszlevélhez sok sablonmondat, info-kéréshez kevesebb. |
A panaszlevélhez sokkal több, jól megtanulható sablonmondat van, a több információ kéréshez jóval kevesebb, mert az nagyon erősen függ a témától. |
Mindkettőhöz vannak jól megtanulható sablonmondatok, a lényeg, hogy figyeljünk a feladatleírásra és ennek megfelelően válasszuk ki a feladatot. |
| Figyeljünk nagyon a szórendekre, az igék ragozására. Hibák becsúszhatnak, de ez a két alapvető elvárás! |
Itt a szórendeknek már nagyon jól kell mennie, szinte semmi hiba nem lehet benne. |
Szórendi hiba ebben már nem lehet, a szókincsnek is változatosnak kell lennie és logikusan kell felépíteni a szöveget. |
|
| Használjuk a B1-es nyelvtant, tehát összetett mondatokat, ne mindig az alannyal kezdjük a mondatot, a zu + Infinitiv szerkezetet stb. és figyeljünk a levél / e-mail formai követelményeire is! |
Használni kell a B2-es nyelvtant, tehát a feltételes módokat, a kötő módot (Konjunktiv I), a Präteritum múlt időt stb. |
Kerülni kell a köznyelv használatát, illetve érdemes mellőzni a "túl egyszerű" igék használatát, mint a machen / sein / haben stb. Nyilván, ha nincs más lehetőség, akkor nem, de választékosan kell fogalmazni. |
|
| Elvárt szó mennyiség | minimum 100 szó | minimum 150 szó | minimum 350 szó |
| ÖSD - Österreichisches Sprachdiplom | |||
|---|---|---|---|
| Kategória | B1 | B2 | C1 |
| Feladatleírás | 3 rövid fogalmazást kell írni. Két e-mailt és egy kommentárt. | Két feladat közül lehet választani: Panaszlevelet kell írni, majd utána egy véleményt (két témából lehet választani) | Egy hivatalos levelet kell írni, illetve választhatunk három másik feladat közül egyet. (1. egy előadás írásbeli átirata, 2. véleménynyilvánítás, 3. kommentár) |
| Tippek | Készüljünk pár fix mondattal, hogy el tudjuk kezdeni a levelet (pl. Köszönöm leveledet, már rég hallottam felőled stb.) |
A panaszlevélhez kapunk adott szempontokat, és ehhez vannak jó sablonok is. |
A hivatalos levélnél úgy kell érvelni, hogy elérjük amit akarunk és nagyon fontos a nyelvi regiszter. A második feladattípushoz vannak jól megtanulható sablonok, azt kell eldönteni, melyik témához van nagyobb szókincsünk. |
| Figyeljünk nagyon a szórendekre, az igék ragozására. Hibák becsúszhatnak, de ez a két alapvető elvárás! |
Itt a szórendeknek már nagyon jól kell mennie, szinte semmi hiba nem lehet benne. |
Szórendi hiba ebben már nem lehet, a szókincsnek is változatosnak kell lennie és logikusan kell felépíteni a szöveget. |
|
| Használjuk a B1-es nyelvtant, tehát összetett mondatokat, ne mindig az alannyal kezdjük a mondatot, a zu + Infinitiv szerkezetet stb., és figyeljünk a levél / e-mail formai követelményeire is! |
Használni kell a B2-es nyelvtant, tehát a feltételes módokat, a kötő módot (Konjunktiv I), a Präteritum múlt időt stb. |
Kerülni kell a köznyelv használatát, illetve érdemes mellőzni a "túl egyszerű" igék használatát, mint a machen / sein / haben stb. Nyilván, ha nincs más lehetőség, akkor nem, de igyekezni kell választékosan fogalmazni. |
|
| Elvárt szó mennyiség | 1. feladat: 80 szó
2. feladat: 80 szó 3. feladat: 40 szó |
minimum 120 szó / feladat | 1. feladat: kb 120-150 szó
2. fealdat: minimum 250 szó |
| Goethe Institut | |||
|---|---|---|---|
| Kategória | B1 | B2 | C1 |
| Feladatleírás | 3 rövid fogalmazást kell írni. Két e-mailt és egy fórumbejegyzést. | Két fogalmazást kell írni. Egy fórumbejegyzést és egy üzenetet. | Két fogalmazást kell írni. Az elsőt egy témával összefüggésben, a másikban egy már megírt, hétköznapi szöveg egyes részeit kell hivatalos stílusúra átírni. |
| Tippek | Készüljünk pár fix mondattal, hogy el tudjuk kezdeni a levelet (pl. Köszönöm leveledet, már rég hallottam felőled stb.) |
Figyeljünk a formai követelményekre. Az üzenet mindig egy számunkra kedvezőtlen szituációhoz kapcsolódik, amiben érvelnünk kell. |
Fontos és ügyeljünk a szöveg kohéziójára, ehhez használjunk változatos "utalószavakat" (Darüber hinaus stb.) |
| Figyeljünk nagyon a szórendekre, az igék ragozására. Hibák becsúszhatnak, de ez a két alapvető elvárás! |
Itt a szórendeknek már nagyon jól kell mennie, szinte semmi hiba nem lehet benne. |
Szórendi hiba ebben már nem lehet, a szókincsnek is változatosnak kell lennie és logikusan kell felépíteni a szöveget. |
|
| Használjuk a B1-es nyelvtant, tehát összetett mondatokat, ne mindig az alannyal kezdjük a mondatot, a zu + Infinitiv szerkezetet stb., és figyeljünk a levél / e-mail formai követelményeire is! |
Használni kell a B2-es nyelvtant, tehát a feltételes módokat, a kötő módot (Konjunktiv I), a Präteritum múlt időt stb. |
Kerülni kell a köznyelv használatát, illetve érdemes mellőzni a "túl egyszerű" igék használatát, mint a machen / sein / haben stb. Nyilván, ha nincs más lehetőség, akkor nem, de igyekezni kell választékosan fogalmazni. |
|
| Elvárt szó mennyiség | 1. feladat: 80 szó
2. feladat: 80 szó 3. feladat: 40 szó |
1. feladat: kb. 150 szó
2. feladat: kb. 100 szó | 1. feladat: kb. 200 szó
2. fealdat: a szövegtől függ (a hangsúly a stílusváltáson van) |